20 февраля 2025 года в Национальной библиотеке Удмуртской Республики в рамках акции Весточка с фронта состоялся перевод фронтовых писем 19411945 годов с удмуртского языка на русский для их последующего размещения в Национальной электронной библиотеке Удмуртской Республики.
С 2016 года специалисты библиотеки занимаются реставрацией таких писем. К сегодняшнему дню через их руки прошло более тысячи документов на русском, удмуртском и татарском языках. В этот раз к проекту были привлечены ученики гимназии им. Кузебая Герда и школ Ижевска 11, 60, 34, владеющие удмуртским языком.
Перед началом работы школьники посетили Центр реставрации и консервации, где специалисты показали процесс восстановления писем и рассказали о методах работы с хрупкими документами. Библиотека также занимается оцифровкой документов, отнесенных к книжным памятникам. С 2019 года Национальная библиотека Удмуртской Республики отреставрировала, оцифровала и разместила в Национальной электронной библиотеке Удмуртской Республики 205 книжных памятников в рамках национального проекта Культура, который в 2025 году по решению Президента России Владимира Путина трансформировался в нацпроект Семья.
Затем ребята приступили к переводу предоставленных писем. В ходе мероприятия было переведено несколько десятков писем, лучшие версии которых будут опубликованы вместе с оригиналами в Национальной электронной библиотеке.
Это наше общее наследие, наша общая память, и очень важно нам всем, независимо от владения удмуртским языком, знать, иметь возможность понять и прочувствовать строки, написанные в окопах и на привалах теми, кто спас нашу Родину и весь мир от фашизма, отмечает директор библиотеки Татьяна Тенсина.
Акция организуется в рамках подготовки к празднованию 80-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 19411945 годов. Национальная библиотека Удмуртской Республики продолжает работу по сохранению военного наследия. В дальнейшем запланированы новые выставки и образовательные программы, направленные на популяризацию фронтовых писем и документов.
Добавить комментарий